权威词典：发烧音响线材相关的术语详解

来源：絮郢时间：2016-04-20 阅读：次

　　【家庭影院网 HDAV.com.cn】 www.hdav.com.cn

　　非平衡接驳线(Unbalanced Interconnect): 转载请注明出处，www.hdav.com.cn

　　原文：An unbalanced interconnect has two conductors and is usually terminated with RCA plugs. Also called a single-ended interconnect.

hdav.com.cn

　　译文：非平衡接驳线有两个连接脚，通常端接以RCA插头。也称为单端接驳线。微信号：hdavcomcn

　　平衡接驳线(Balanced Interconnect):

微信号：hdavcomcn

　　原文：A balanced interconnect has three conductors instead of two, and is terminated with three-pin XLR connectors. Balanced interconnects are used only between components having balanced inputs and outputs. 微信号：860275582

　　译文：平衡接驳线有三个连接脚，而不是两个，端接以3芯的XLR插头。平衡接驳线仅用于有平衡输入输出口的器材上。

转自laowoniu.com

　　数字接驳线(Digital Interconnect):

hdav.com.cn

　　原文：A single interconnect that carries a stereo digital audio signal in the S/PDIF format, usually from a CD transport, music server, or other digital source to a DAC.

　　译文：接驳线传送S/PDIF格式的立体声数字音频信号，通常从CD转盘，音乐服务器或其它数字源传送到DAC。

　　USB线(USB Cable):

　　原文：A single cable that carries digital audio from a computer-based music server to a USB-capable DAC.

　　译文：USB线从基于计算机的音乐服务器向有USB接口的DAC传送数字音频。

　　FireWire线(FireWire Cable):

　　原文：Also called IEEE1394, FireWire is a bidirectional interface that can carry high-resolution digital audio.

　　Bi-wiring: Bi-wiring is a method of connecting a power amplifier to a loudspeaker with two runs of cable instead of one.

　　译文：FireWire线也称IEEE1394，是一种能传送高分辨率数字音频的双向接口。双线接法：双线接法是通过两组线来连接功放和音箱。

　　非平衡线和端子(RCA Plug and Jack):

　　原文：RCA plugs and jacks are the most common termination for

　　unbalanced signals. Virtually all audio equipment has RCA jacks to accept the RCA plugs on unbalanced interconnects. RCA jacks are mounted on the audio component’s rear panel; RCA plugs are the termination of unbalanced interconnects.

　　译文：非平衡线和端子是最常见的非平衡信号的连接终端。基本上所有的音频设备都有可以连接非平衡接驳线上RCA插头的端子。 RCA端子通常置于音频器件的背板上。RCA插头是非平衡接驳线的终端。　　

　　平衡线和端子(XLR Plug and Jack):

　　原文：XLR plugs are three-pin connectors terminating a balanced interconnect. XLR jacks are rear-panel–mounted connectors that accept XLR plugs.

　　Binding Post: Binding posts are terminations on power amplifiers

　　and loudspeakers that provide connection points for loudspeaker cables.

　　译文：XLR插头是终止平衡接驳线的三芯插头。置于背板上的XLR端子是用来连接XLR插头的。接线柱端子：接线柱端子是功放和音箱上用来给音箱线提供连接点的终端。

　　Five-way接线端子(Five-way Binding Post):

　　原文：A type of binding post that can accept bare wire, spade lugs, pins, round lugs over the post, or banana plugs.

　　Five-way posts are found on most power amplifiers and loudspeakers.

　　译文：Five-way接线端子是一种能连接裸线，平接线片，插脚，圆形线片和香蕉线的接线端子。大部分功放和音箱上都有这种接线端子。

　　平接线片(Spade Lug):

　　原文：A flat, pronged for loudspeaker cables. Spade lugs fit around power-amplifier and loudspeaker binding posts. The most popular kind of loudspeaker-cable termination.

　　译文：平接线片是一种扁平尖端分叉的音箱线终端。平接线片连接于在功放和音箱的接线柱端子上。这是一种最常用的音箱线终端。

　　香蕉线和端子(Banana Plug and Jack):

　　原文：Banana plugs are sometimes found on loudspeaker cables in place of spade lugs. Banana plugs will fit into five-way binding posts or banana jacks. Many European products use banana jacks on power amplifiers for loudspeaker connection.

　　译文：音箱线上有时也使用香蕉插头来取代平接线片。香蕉插头能连接Five-way接线柱端子，也能插入香蕉端子。许多欧洲产品在功放上使用香蕉端子来连接音箱。

　　美国线规(AWG: American Wire Gauge):

　　原文：A measure of conductor thickness,usually in loudspeaker cables. The lower the AWG number, the thicker the wire. Lamp cord has an AWG of 18, usually referred to as “18 gauge.”

　　译文：美国线规是一种区分音箱导线直径的标准。AWG数值越小，导线越粗。电灯线上的AWG数值18通常指的是“18 gauge”。

　　HDMI:

　　原文：An initialism for High-Definition Digital Multimedia Interface, HDMI was developed for home theater to carry highdefinition

　　video along with highresolution

　　digital audio on the

　　same cable.

　　译文：HDMI是高清晰度多媒体接口(High-Definition Digital Multimedia Interface)的首字母缩写。HDMI是通过同一根线缆为家庭影院传送高清视频和高分辨率的数字音频而开发的。